الكلمات غير العربية فى لغتنا
غزت
العربية العديد من اللغات الأخرى فأدخلت إليها حروف الكتابة وكثيراً من
الألفاظ حتى أصبحت لغات الترك والفرس والملايو والأوردو تكتب جميعها
بالحروف العربية. وأدى اصطدام اللغة العربية بغيرها من اللغات إلى انقراض
بعض هذه اللغات وحلول العربية محلها ومثال ذلك ما حدث في العراق والشام
ومصر أو انزواء بعضها كالبربرية وانحسار بعضها الآخر كالفارسية .
ومن
المعلوم ايضاً ان الكثير من الكلمات العربية باتت تستخدم على نطاق واسع في
العديد من اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية
والفرنسية والألمانية، وهذا يعود الى عملية التثاقف طويلة الأمد التي حدثت
طيلة عهد الحروب الصليبية.
ويقول المستشرقان أنجلمان ودوزي إن
الكلمات العربية الموجودة باللغة الإسبانية تعادل ربع كلمات اللغة
الإسبانية وأن اللغة البرتغالية تستخدم نحو ثلاثة آلاف كلمة عربية. أما
المستشرق لامانس فيؤكد أن هناك نحو سبعمائة كلمة عربية دخلت اللغة
الفرنسية. بينما ذكر الأستاذ تيلور في كتابه "كلمات عربية في اللغة
الإنجليزية" أن هناك ما يزيد على ألف كلمة عربية في العديد من المجالات
كالطب والكيمياء والفلك والبيولوجيا والجراحة دخلت اللغة الإنجليزية.
ومن
الغريب والعجيب في الوقت ذاته أن تجد الكلمة في لغتنا ومذكورة في القرآن
ويستفيدها من لغتنا أصحاب اللغات الأجنبية ثم نعيد اقتباسها منهم دون
الرجوع لما في لغتنا الأصلية. على سبيل المثال، كلمة (الكحول alcohol)،
أصلها في لغتنا الأغوال ومفردها (غول) وقد ورد ذكرها في قول الله تعالى في
وصف خمر الجنة: (لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون). ولما كان حرف الغين غير
مستخدم في اللغة اللاتينية استعيض عنه بحرفين لمقاربة حكاية اللفظ وأعيد
ترجمته لنا بحكاية أخرى!
ومثال آخر تجده في كلمة "كوب" فأخذها
الأعاجم بالنحت (cup). وكلمة كوب ورد ذكرها في القرآن الكريم في العديد من
المواضع : قال تعالى : { وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (14)} الغاشية . وقال
سبحانه: { وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآَنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ
كَانَتْ قَوَارِيرَ (15)} الإنسان ، وجئنا في أواخر الزمن لنأخذ هذه الكلمة
منهم مرة أخرى فقلنا: كوب !
وفيما يلي قائمة ببعض الكمات العربية المستخدمة في بعض اللغات الأوروبية وغيرها من اللغات.
كلمة
صفر مأخوذة من الفرنسية( zero ) تكتب نفس الانجليزية ولكن نطقها
يختلف...وهي اصلا ً مأخوذة من اللاتينية (zephirum) عن العربيه طبعا ً
(صفر) والتي تعني فارغ.
كلمة ( Safari) الرحله وخاصة رحلات القنص، مأخوذة من الكلمة العربية (سفري) نسبة الى سفر.
كلمة
( Orange) مأخوذة عن الفرنسية (orange) المأخوذة اصلا ً من الفارسية
(naranga) المأخوذة من الكلمة العربية (نارنج) بمعنى شجرة البرتقال.
كلمة (Magazine) معناها إما مجلة او مخزن للذخيرة او البضائع , وهي اصلا ً من الكلمة العربية(مخزن).
كلمة (Lemon) مأخوذة عن اللاتينية (lymon) عن العربية (ليمون).
كلمة ( Amber) الكهرمان، مأخوذة من الانجليزية(ambra) المأخوذة من اللاتينية والتي اصلها عربي..(عنبر)
كلمة (House) مأخوذة من كلمة (الحوش) العربية وقد دخلت لغتهم في سنة 1715م
كلمة (Castle) ومعناها القصر، وينطقها الأسبانيون مع أل التعريف فيقولون Alcazar
كلمة Jar من الجرة بالعربية، والفرنسيون يقولون Jarre
كلمة (Canon) من القانون العربية
كلمة (Cotton) واضحة جدا أنها (قطن).
هذا
ويكفي اللغة العربية شرفًا ومجدًا أنها اللغة التي نزل بها القرآن الكريم
على خاتم المرسلين محمد صلى الله عليه وسلم، فكان - وما زال - المعجزة
الكبرى والآية العظمى.
سؤالى :- ما الحل للحفاظ على هويتنا و لغتنا العربية الاصيلة ؟!
