قلل ناسك يرتاح راسك....امثال جزائرية و معانيها و ترجمتها

[size=24]ا[size=16][size=18][size=16][size=18][size=24][size=16][size=18][size=24]لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته 
 مرحبا بشعب عيون العرب كاملا اردت ان اضع هذا الموضوع لاعرفكم على بعض الامثال الجزائرية معانيها و ساحاول ترجمتها لكي يفهمها الجميع 
فالأمثال الشعبية مستمدة من عمق تجارب الحياة و البيئة أيضا و المجتمع 
[/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size]
[size=18][size=16][size=18][size=24][size=24]
بسم الله الرحمن الرحيم 

-المثل 1-«إذا تخلطت الأديان شد في دينك»
-الترجمة«اذا تخلطت الاديان تمسك في دينك»
-المعنى«يضرب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص و ينصح له بالتثبت على مبادئه و أفكاره»

-المثل2-«لي حب الشباح ما يقول اح»
-الترجمة«الذي يريد الجمال لا يشتكي و يقول -اح-»
-المعنى«الذي يحب عمل شيء ما يحتمل المعاناة في الحصول عليه و لا يشتكي فيقول آح .»

-المثل3-«دير الخير و انساه و دير الشر و اتفكرو»
-الترجمة«اعمل خيرا و انساه و اعمل شرا و تذكره»
-المعنى«إذا أسديت معروفا فلا تذكره حتى لنفسك و إن أخطأت فتذكر دائما حتى تعتبرمنه»

- المثل 4-«المحبة تجي بالكيف ماشي بالسيف»
-الترجمة«المحبة تاتي بطيب خاطر و ليس بالسيف اي العنف و الارغام»
-المعنى«[/size][size=32][size=24]معنى ذالك أن المحبة ليست إرغاما إنما تأتي من القلب بطيب خاطر»

هذا و ارجوا ان ان ينال اعجابكم و انتظر الردود لا يزال لدي المزيد لانشره في حال اعجبكم[/size][/size][/size][/size][/size][/size]